Item category 1: Gaeilge

Ó bhí sí ina páiste óg, tá Levana bródúil as a dúchas Giúdach agus as na mná láidre a chuaigh roimpi. Duine acu sin í Hana Lazare, seanmháthair Levana, a theith ina cailín óg di óna tír dhúchais i dtuaisceart na hEorpa, an t-aon duine amháin dá muintir a tháinig slán ó shlad an Shoah. Ach nuair a...

This edition of Dubliners is as near as possible to the version Joyce wanted to see. The dash has been substituted for inverted commas to mark conversation, in deference to Joyce's abhorrence of what he called 'unsightly' and 'unrealistic' 'perverted commas'. The punctuation of the first, 1914 ed...