A butterfly and its shadow